-
1 мятежная душа
adjpoet. rahutu hing -
2 мятежная душа
adjgener. spirito ribelle -
3 душа нараспашку
(кто, у кого)разг., одобр.one's soul lies open before smb.; one's heart is unbuttoned to (before) smb.; cf. wear (carry) one's heart upon one's sleeve ( of an open-hearted person)Нюнин.
...он и говорит: "Помилуй, мой друг, как же я пойду, если я с женихом незнаком?" - "Э, полноте, ваше превосходительство, что за церемонии? Жених, говорю, человек прекраснейший, душа нараспашку". (А. Чехов, Свадьба) — Nyunin....he said to me: 'Upon my soul, my boy, how can I go when I don't know the bridegroom?' 'What next, your Excellency! why stand on ceremony? The bridegroom is a splendid fellow, an open-hearted chap.'- Видишь, я ничего не скрываю, - сказала она со вздохом. - Вся душа моя нараспашку. (А. Чехов, Супруга) — 'You see, I hide nothing from you,' she added, with a sigh. 'My whole soul lies open before you.'
- Завсегда милости просим! Пить не пью, а друзьям дверь открыта и душа нараспашку. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'You're always welcome. I don't drink, but the door is always open to friends and my heart is unbuttoned to you.'
Русско-английский фразеологический словарь > душа нараспашку
-
4 мятежный
1. rebellious, insurgent, mutinous2. (бурный, неспокойный) restless, passionate -
5 мятежный
прил.1. мятежнэ2. перен. мызагъ, мыпсэфмятежная душа гу мызагъ, гу мыпсэф -
6 мятежный
1. прил.фетнәсе...ы2. прил.трад.-поэт.тынғыһыҙ -
7 мятежный
1) ( причастный к мятежу) rivoltoso, sedizioso, ammutinatoмятежные войска — truppe rivoltose [ammutinate]
2) ( мятущийся) irrequieto, agitato* * *1) полн. ф. ribelle, rivoltoso, ammutinato2) высок. (тревожный, неспокойный)мяте́жная душа — anima irrequieta
* * *adjgener. fazioso, sedizioso, turbolento, ribelle, rivoltoso, ammutinato
См. также в других словарях:
душа — ангельская (Козлов); ароматная (Гофман); безбрежная (П.Я.); безгрешная (Фофанов); безмятежная (Фруг); безоблачная (Козлов); беспечная (Ратгауз); бессменно одинокая (Бальмонт); бесформенная, как облака (Горький); бесхитростно доверчивая… … Словарь эпитетов
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
Список мексиканских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2010 2 2000 е 2.1 2009 2.2 … Википедия
Список телесериалов/М — Маверик (телесериал) (Maverick), США, 1957 1962 Магда М. (Magda M.), Польша, 2005 2008 Магическая ложь (The Magic Lie), Канада, 1977 Магия любви (телесериал, 1998) (Aunque me cueste la vida), Венесуэла, 1998 Ма … Википедия
Список персонажей Soul Eater — … Википедия
МЯТЕЖНЫЙ — МЯТЕЖНЫЙ, мятежная, мятежное (книжн.). 1. Причастный к мятежу, замышляющий, поднимающий мятеж. Мятежные войска. «Противен мне (царю Борису) род Пушкиных мятежный.» Пушкин. 2. Тревожный, мятущийся, неспокойный, бурный. Мятежная душа. Мятежный… … Толковый словарь Ушакова
Сологуб Федор Кузьмич — СОЛОГУБ, (псевд.; наст. фам. Тетерников) Федор Кузьмич (1863 1927), рус. писатель. Осн. коллизия развивавшегося в русле символизма творчества С. противопоставление иррационального мира «творимой легенды», созданной силой «лирического устремления» … Лермонтовская энциклопедия
Брешко-Брешковский Николай Николаевич — писатель, сын Екатерины Константиновны Брешко Брешковской . Родился в 1874 г. Напечатал в Живописном Обозрении , Биржевых Ведомостях , Русском Словаре , Новом Слове и др. ряд повестей и рассказов, а также этюдов о русских художниках. Отдельно… … Биографический словарь
Брешко-Брешковский, Николай Николаевич — писатель. Род. в 1874 г. Напечатал в "Живоп. Обозрении", "Наблюдателе", "Бирж. Ведом.", "Нов. Мире" и др. ряд повестей и рассказов, а также этюдов о русских художниках. Отдельно вышли: "Повести и… … Большая биографическая энциклопедия
Брешко-Брешковский Николай Николаевич — писатель. Род. в 1874 г. Напечатал в Живоп. Обозрении , Наблюдателе , Бирж. Ведом. , Нов. Мире и др. ряд повестей и рассказов, а также этюдов о русских художниках. Отдельно вышли: Повести и рассказы (СПб., 1900), Из акцизных мелодий , Мятежная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона